Thousands demanding a revote over Seoul ballot shortages surrounded a vote-counting center for a second day, disrupting access as a major K-pop festival draws huge crowds nearby