Anyone trying to make sense of our immigration figures all too often enters a looking-glass world populated by spin doctors adept at trumpeting success and masking failure.