A local news investigation into the Centennial State’s photo radar system led to two towns voiding thousands of tickets and issuing about $2.3 million in refunds