Farewell Sweet Innocence references cinema, football, music and Windrush – it’s about trying to fit in, but always falling short, even as a Turner-nominated artist