When BTS chose "Arirang" as an album title and wove the familiar refrain — "Arirang, Arirang, Arariyo" — into its music, the move sparked widespread discussion