While home prices have cooled from the pandemic-era, elevated mortgage rates and years of price appreciation have kept homeownership out of reach for many.