When Michigan State’s president resigned, he blamed trustees and they faulted one another. Now frustrated state lawmakers want to overhaul the board amid the finger-pointing.