A group exhibition in North West challenged institutional norms, inviting artists and audiences to rethink experimentation, community and artistic freedom