Stephen Collier’s home is shortlisted for two major architecture awards. It also marks a remarkable recovery and shows the power of our homes as a refuge and remedy.