Exclusive: For Chakota Nelson, 16, ‘the message from management wasn't 'I'm Lovin' It.' It was, 'We're Ignoring It,’ attorney David Keesling told The Independent