Dimension Capital, an investment firm focused on the convergence of machine learning and life sciences, is raising its third fund and seeking up to $750 million.