Thanks to the pandemic, Gen Z workers missed out on the “in-office rituals”—and now they’re so isolated it’s hurting their careers.