The Greek state’s participation in the Tempe rail disaster trial came under attack Wednesday, with prosecutors and victims’ families questioning its motives.