As president of Explora Journeys, Anna Nash is borrowing lessons from luxury hotel brands to attract travelers who never thought cruising was for them.