The history of stuff-ups, miscalculations and underachievement at Treasury Wine Estates could fill a book. Now the company has bravely come up with a new master plan.