OpenAI's new ChatGPT session controls improve visibility, but experts say continuous model updates are creating a far bigger challenge for enterprise risk and compliance teams.