"The most successful communicators can tactfully disagree with senior leaders without hurting their own reputation," says executive coach Melody Wilding.