Most developers think AI coding tools are expensive because they generate code. In reality, the hidden cost is the context they need to understand before they can answer.