Latido’s Cannes Marché du Film deals underscore what kind of films still close sales in a hugely cautious market.