Could King James I be Britain's first gay monarch? A new BBC documentary is set to revisit scandals from centuries ago, which could change what we know about the king