Pope Leo XIV, the first American pope and a native of Chicago’s South Side, repeatedly advocated after his selection last year for the release of the Israeli hostages.