The most exciting popular science reads this month explore everything from symbiosis to hormones, while Alice Roberts takes on an editor-in-chief role in her latest book