Amanda Duffy is awaiting trial on ‘serious terrorist charges’ arising out of an undercover surveillance operation targeting senior New IRA figures, court told