While many young people are struggling to get work, an average date night costs north of $200. No wonder so many are resigning themselves to being alone