Greece has embarked on a sweeping overhaul of its migration policy, launching a process that could revoke the asylum status of thousands of Syrian and Afghan refugees.