Extreme heat can destabilize glucose control – but millions of Americans can’t afford the air conditioning that could keep them safe, two health experts warn.