The Andrew Forrest-led company is facing questions from China’s state-backed iron ore buyer as part of a strategy during negotiations over a new product.