The Senate majority’s slim advantage is increasingly under strain as two of its members are unable to participate in sessions because of legal troubles