Syphilis cases in women have surged over the past decade, with experts warning many infections could be going undiagnosed as symptoms are easily missed.