Meghana Shrivastava and Matt Daniels open Brooklyn Bardez, where they refine the art behind the sandwich, with options such as Konkan slaws and international cold cuts