'This Senate stands disgraced before the nation,' say relatives belonging to the families of the late senators Osmeña, Diokno, Salonga, and Tañada, among others