U.S. forces are using maneuver warfare, fragmenting ammunition and teamwork with NATO allies to develop formidable responses to drone attacks in battle.