While boys are still dominating STEM subjects and girls are outperforming in the humanities, it’s physical education that’s bringing students together.