Directed by Tyler Atkins and co-written by Russell Crowe, this Australian feature follows a familiar playbook – but you’ll find yourself surprisingly invested