Most Etsy sellers price 3D prints by gut feel and end up working for free. Here's how to calculate your real costs, with a worked example and actual numbers.