The Guardian’s landmark poll of the greatest novels published in English required collaboration and innovation across multiple desks. This is the story of how it came together