Costing less than 10 per cent of the cost of South America's original luxury train, this 10-hour journey is surprisingly decadent, with incredible scenery to boot