Hyundai’s Genesis premium subsidiary’s attempt to win sales in Europe has stalled. Its second attempt looks challenged as it coincides with the arrival of the Chinese.