Born to a Sikh immigrant father, the Edmonton vocalist collaborated with some of Canada’s finest jazz musicians but never received the recognition she deserved.