Fifteen years since her last Australian show, the seminal hip hop artist was met by a mood of giddy nostalgia that forgave her short set of truncated hits