Cha chaan teng were built on reinvention and resourcefulness. Now, as a new generation claims them for the digital age, PostMag finds everyone hungry for more.