A new report shows that tens of thousands of graduates didn't fully understand the terms of their loans when they took them out — 30-year-old Josh Hinh is one of them