A new mum was furious after hospital staff allegedly refused to register her chosen baby name, claiming it did not meet birth certificate naming requirements