As court backlogs grow, private mediation is emerging as a faster, cheaper and less confrontational way to resolve disputes while preserving relationships.