The southern metropolis aims to persuade another 250,000 residents to quit smoking while joining a new Greater Bay Area campaign to tighten use and sales controls