Resolving LGFVs’ sprawling operational debts is running into complications, partly in the form of a tangle of high-interest, noncompliant debt that banks are reluctant to touch