Any mention of the private sector is met with rejection, or even disgust, in some quarters of the social housing sector, but we both need each other, writes Andy Hulme.