As organs of state, the NHLS and NICD are under a constitutional obligation to assist and protect the courts and ensure their effectiveness, the judge said