With private shoreline in limited supply and wealthy buyers still incoming, Lake Austin has become the Texas capital’s clearest stage for record-setting real estate.