The planned demolition of the former consulate building has complicated Israeli deliberations over whether to rebuild, relocate or stay away amid rising tensions with Turkey